Image for The language of love: 10 words that express what English can’t

The language of love: 10 words that express what English can’t

Love can leave us feeling lost for words, but sometimes it’s the limitations of our mother tongues that let us down

With more than 7,000 languages spoken across the globe, there’s a word out there for almost anything when it comes to expressing our feelings. Here are 10 untranslatable words for when ‘I love you’ just won’t cut it:


1. ‘Mamihlapinatapei’, Chile


2. ‘Gigil’, Philippines


3. ‘Ya’aburnee’, Lebanon


4. ‘Forelsket’, Norway


5. ‘Iktsuarpok’, Greenland


6. ‘Viraag’, India


7. ‘Cafuné’, Brazil


8. ‘Oodal’, Sri Lanka


9. ‘Cwtch’, Wales


10. ‘Flechazo’, Spain


This article was first published here


Help us break the bad news bias

Positive News is helping more people than ever to get a balanced and uplifting view of the world. While the doom and gloom of other news outlets becomes overwhelming, instead we’re here to support your wellbeing and empower you to make a difference towards a better future. And as Positive News’ audience and impact grows, we’re showing the rest of the media that good news matters.

But our solutions journalism has a cost and, as an independent, not-for-profit media organisation, we rely on the financial backing of our readers. If you value what we do and can afford to, please consider making a one-off or regular contribution as a Positive News supporter. From as little as £1 per month, you’ll be directly funding the production and sharing of our stories – helping them to benefit many more people.

Join our community today, and together, we’ll change the news for good.