When Dom Raban’s daughter was diagnosed with cancer at the age of 13, the lack of clear information available left her feeling isolated and ignored. Six years on, her dad has created an app to help others facing similar challenges