This indigenous lawyer has made history as the first native woman ever to be elected to Brazil’s congress. She faces a host of obstacles – but is used to overcoming challenges