A nurse who trains compassionate citizens to provide company for people in the last hours of their lives is expanding into tackling social isolation too