Readers, authors and indie booksellers are set to benefit from a buy-back book scheme, billed as a ‘sustainable alternative to Amazon’