Proving it’s never too late to release your debut album, a Romanian folk singer has created a record that will fund habitat restoration